“再见，牧羊人。”
”再见，女主人。”
她带着她的空篮子走了。
当她在山坡的小路上消失的时候，骡子蹄下滚动的那些小石子，似乎一块一块都落在我的心头。我久久地听着它们的响声，直到太阳下山，我还昏昏沉沉地待在那里，一动也不敢动，生怕惊醒了我的美梦。傍晚时分，当山谷的谷底开始变成蓝色，羊群咩咩叫着回到围栏的时候，我听见有人在斜坡上叫我，接着就看见我们的小姐又出现了，不过她可不像刚才那样欢欢喜喜了，而是因为寒冷、害怕和潮湿，浑身直打哆嗦。看来她是在山下发现索格河在暴雨之后涨水了，在强渡的时候差一点被淹死了。可怕的是，这么晚了，她根本不可能回农庄了，因为如果抄近路的话，我们的小姐是怎么也找不到的，而我又不能离开羊群。要在山上过夜这个念头使她非常苦恼，我只能尽量安慰她，让她放心：
“七月里夜很短，女主人……忍一忍就过去了。”
我赶快生起一大堆旺火，好让她烤干她的双脚和被索格河水湿透了的裙子。接着，我又把羊奶和软干酪端到她的面前，但是可怜的小姑娘既不想暖一暖，也不想吃东西，看着大颗大颗的泪珠涌出她的眼眶，我也想哭了。
夜幕已经降临。只有一抹落日的余晖还残留在山脊之上。我请小姐进到围栏去休息。我把一张崭新的漂亮羊皮铺在新鲜的稻草上，向她道了晚安之后，走出来坐在门前……上帝可以作证，尽管爱情的烈火把我周身的血液都烧得沸腾了，可我并没有起半点邪念。一想到东家的女儿，——就像一只比所有其余的绵羊更洁白、更高贵的绵羊，在我的照管之下，睡在围栏的一角，离那些好奇地瞧着她熟睡的羊群很近很近，我就感到无比的骄傲。我觉得天空从来没有这么深沉，群星也从来没有这么明亮过……突然，围栏的栅门打开了，美丽的丝苔法内特出来了。她睡不着。羊儿动来动去，使稻草沙沙作响，它们在睡梦中也咩咩地叫着。她宁愿到火堆旁边来。看她来了，我赶快把自己身上的母山羊皮披在她肩上，又把火拨得更旺些，我们就这样挨得很近地坐着，一句话也不说。如果你曾经在迷人的星空下过夜，你就一定知道，当人们熟睡以后，有一个神秘的世界就会在孤独和寂静中醒来。这时，溪流唱得格外响亮，池塘也发出闪闪微光。山间的精灵自由自在地来来往往，空气中有难以察觉的微风的声音，仿佛我们可以听见枝叶在吐芽，小草在生长。白天是生物的世界，而夜晚则是无生物的世界。要是一个人不习惯在星空下过夜，夜晚就会使他感到害怕……所以，只要有一点轻微的声响，我们的小姐就全身战栗，紧紧靠在我身上。有一次，从下面闪闪发亮的池塘里发出了一声哀伤的长鸣，缓缓盘旋着向我们升上来。就在这时，一颗美丽的流星划过我们的头顶向哀鸣的方向坠去，似乎我们刚才听到的这声哀鸣在放光似的。
想
繁星(2)
“这是什么？”丝苔法内特轻声问我。
“这是一个灵魂进入了天堂，女主人。”我用手划了一个十字。
她也划了一个十字，仰起头若有所思似地默想了一会儿，对我说：
“牧羊人，这么说，你们这些牧羊人真的都是巫师喽？”
“没有的事！我的小姐。不过，我们住在山上，离星星比较近，所以对星星之间发生的事比山下的人知道得更清楚。”
她用手托着脑袋，一直望着天空，身上披着羊皮，就像天国里的一个小牧羊人。
“瞧！多美啊！我还从来没有见过这么多星星呢……牧羊人，你知道它们的名字吗？”
“当然知道，我的小姐……瞧！正好在我们头顶上的，是‘圣雅各之路’（银河）。它从法国直通西班牙。这是英勇的查理大帝和撒拉逊人打仗的时候，加里斯的圣雅各为了给他指路而标出来的。再过去一些，您可以看见有着四根明亮的车轴的‘灵魂之车’（大熊星座）。在前面的三颗星是三头牲口，紧挨着第三颗的那颗非常小的是车夫。你看见周围那片往下落的星雨吗？那是仁慈的上帝不愿意接纳的灵魂……稍微向下一点，那是‘耙子’或者叫‘三王”（猎户星座），它是我们牧人的时钟。只要朝它一望，我就知道现在已经过了午夜时分。一直往南，再往下面一点，是闪闪发亮的‘米兰的约翰’，它是群星的火炬（天狼星）。我给你讲讲我们牧人关于它的传说：有一天夜里，‘米兰的约翰’和‘三王’以及‘北极星’（昴星团），被邀请去参加它们的朋友也是一颗星星的婚礼。‘北极星’比较心急，据说它先出发了，走的是上面那条路。‘三王’从下面抄近路赶上了它。但‘米兰的约翰’这个懒汉睡到很晚才起床，一直落在后头，它一气之下就把自己的拐杖扔过去阻拦同伴们。所以，‘三王’又叫做‘米兰的约翰的拐杖’……但是，所有这些星星中最美的那一颗，是在黎明当我们放出羊群时照耀我们，在傍晚当我们赶回羊群时也照耀我们的那颗‘牧羊人星’。我们还把它叫做‘玛格丽娜’，美丽的玛格丽娜追赶着‘普罗旺斯的皮埃尔’（土星），每隔七年就跟它结婚一次。”
“怎么！牧羊人，星星之间也会结婚？＂
“